Wetenschap Kunst Politiek

Pioenrozen: foto, haiku, Verster, Manet

12 comments
Pioenroos Pfingstrose Peony foto: Maria Trepp Pioenroos/Peony/ Paeonia Leidse Hortus
Pioenroos Pfingstrose Peony foto: Maria Trepp Pioenroos/Peony/ Paeonia Leidse Hortus
Pioenroos Pfingstrose Peony foto: Maria Trepp
Pioenroos/Peony/ Paeonia Leidse Hortus(14-5-2011)

Deze schitterende pioenrozen  lieten me zoeken naar literatuur over pioenrozen.
Gevonden: Bertus Aafjes, De vertrapte pioenrozen, Pearl S. Buck, Peony, en, het mooist: veel haiku’s op pioenrozen.
Bertus Aafjes heeft in zijn verhaal een paar zeer mooie haiku’s vertaald, zoals deze van Kiorokoe:
Op het punt te gaan bloeien
ademt de pioenroos
een regenboog uit

En hier Buson, vertaald door blogger J (veel dank):

de pioenrozen verbieden
de regenwolken dichter bij te komen
dan honderd mijl


 

 

In de tentoonstelling Liefde! Kunst! Passie! in het Haagse Gemeentemuseum hing dit mooie schilderij van Alexej von Jawlensky, ‘Meisje met pioenrozen’:
Alexej von Jawlensky, Meisje met pioenrozen 1909
En hier pioenrozen van Manet:
Edouard Manet pioenroos peony
edouard manet pioenroos
Edouard Manet pioenroos peony
edouard manet pioenroos
Floris Verster_stilleven_met_pioenen

Pioenroos/Peony/ Paeonia/ bloemen

8 comments


 


Pioenroos/Peony/ Paeonia Leidse Hortus 2009


Pioenroos/Peony/ Paeonia Leidse Hortus 2009

Deze schitterende pioenrozen in de tuin van mijn vriendin lieten me zoeken naar literatuur over pioenrozen. Gevonden: Bertus Aafjes, De vertrapte pioenrozen, Pearl S. Buck, Peony, en, het mooist: veel haiku’s op pioenrozen.
Bertus Aafjes heeft in zijn verhaal een paar zeer mooie haiku’s vertaald, zoals deze van Kiorokoe:

Op het punt te gaan bloeien
ademt de pioenroos
een regenboog uit

En van de Engelse vertalingen van haiku’s vind ik deze van Basho het mooist:

How reluctantly
the bee emerges from deep
within the peony

Recente berichten

Categorieën

Tags

Archief