Wetenschap Kunst Politiek

Zwarte kraai

5 comments

Mijn zwarte hond houdt van zwarte kraaien, net als ik.

Hier hond en kraaien en een blog over de kraai in de kunst.


Zwarte hond en zwarte kraaien



Tussen het Centraalstation in Den Haag en de Academie van de Kunsten zweeft een grote, dreigende maar ook schaduw-gevende kraai in de bomen, gemaakt door Henk Rijzinga, die zegt: “De kraai is een slimme dief, die altijd langer leeft dan het kadaver waar hij bij zit.”



Een andere kunstenaar, Florentijn Hofmann, maakte in 2006 een grote kraai die in Leiden op het waaghoofd stond. Deze zwarte kraai, die in 2006 een zwerftocht maakte langs verschillende steden, staat nu bij het Natuurhistorisch Museum in Rotterdam .

Een kraai kraait niet, maar krast. Het “kraa-kraa-kraa” werd vroeger begrepen als “cras-cras-cras” wat “morgen” betekent in het Latijn. Deze zondige duivelsvogel moedigde dus de mensen aan om het zondenbekentenis op te schorten tot “morgen” – en dat was voor Christenen zeker niet de bedoeling.

Een symbolische ambivalent-positieve betekenis heeft de kraai in Lewis Carrolls “Alice in spiegelland”.


[Illustratie Pat Andrea]

In het hoofdstuk “Twiedeldum en Twiedeldie” maakt een kraai de ruziemakenden Twiedeldum en Twiedeldie bang zodat zij ophouden te vechten:


“Just then flew down a monstrous crow,

As black as a tar-barrel;
Which frightened both the heroes so,
They quite forgot their quarrel.”

“Een angstaanjagende kraai vloog langs,
Zo zwart als roet en leer.
Dat maakte onze helden bang
En ze ruzieden niet meer.”
(vertaling Sofia Engelsman)

 

“Toen vloog een zwarte kraai voorbij
Een kraai zo godverlaten
Dat beide helden vechtpartij
En ruzie prompt vergaten.”
(vertaling Nicolaas Matsier- zeer elegant)

Angst voor een derde, dat helpt elke ruzie… tussen vrienden, partners, en in een land…..

Of: het perspectief van de dood maakt heel veel dingen triviaal.

E

Vincent van Gogh, Korenveld met kraaien, 1889

Ohara Koson, kraai, ca 1910

Vertalen Duits Vertaalbureau Duits

Tags: , ,

5 Responses to “Zwarte kraai”

  1. Blewbird schreef:

    Die laatste is een raaf, maar dat mag de pret niet drukken. Mooi! Kras is een vriendje van Blew. Mooi die met hond.

  2. Fulps Valstar schreef:

    http://www.youtube.com/watch?v=N8NvXwxpIxE

    Schubert vond kraaien ook aardig.

  3. Selma schreef:

    Wat een gewèldig blog!
    Dat ‘kraaienveld’ van Vincent, daar heb ik wel eens een discussie over gelezen: dat hij toen voorvoelde dat het zijn laatste werk zou zijn, o.i.d. Kraaien als aankondigers van de dood… in negatieve zin dan.
    Dat is dan (weer zo’n geval van) verkeerde uitleg van de Germaanse religie, met z’n Valkyren in kraaien- en ravengedaante.

Leave a Reply



Recente berichten

Categorieën

Tags

Archief