Wetenschap Kunst Politiek

I cancan expand

19 comments

Arnon Grunberg schrijft vandaag in de “Voetnoot” op de Vk-voorpagina:
We zullen eraan moeten wennen dat onze identiteit niet gebaseerd is op afkomst, maar op een verlangen”.


Dat vind ik heel mooi.


In verband met de in tv-programma’s, kranten en boeken gevoerde discussie “…dus ik ben” heb ik eens eerder voor mezelf geprobeerd te formuleren wat mijn invulling is van de zinssnede “….dus ik ben” .

“Ik ontwikkel in interactie dus ik ben”


Maar dat klinkt niet mooi.

Kort en in het Engels wordt het beter:

I grow thus I am


En mooier, beter en leuker, en passender bij “Ik verlang dus ik ben”

gaat het dus zo:


“I cancan expand

Thus I am”



Vertalen Duits Vertaalbureau Duits

.

Tags: , , ,

19 Responses to “I cancan expand”

  1. Wattman schreef:

    Avatar van Wattman
    Hop met de beentjes!

  2. ZWOLLYWOOD schreef:

    Avatar van ZWOLLYWOOD
    Ja deze danseressen zijn heel passend…bij het item levenslust….bij de duiding vnan verlangen……
    Het is…ik verlang dus ik ben…, ik blog dus ik ben…ik dans dus ik ben.

    Zijn is meer dan verlangen…ik verlang, dus ik ben….zo gemakkelijk komt Grunberg er natuurlijk niet vanaf…20 vierkante centimeter op een voorpagina van een krant is te gering om het ZIJN en IDENTITEIT te duiden……een identeit is opgebouwd uit een ego …gevormd in de historie…….Ik BEN ‘ komt van zijn, zijn is ik, ik is bewust, onderbewust en bovenbewust tesamen.

  3. maria trepp schreef:

    Avatar van maria trepp
    zijn is meer dan verlangen, Zwolly ,dat is waar, maar het verlangen is een veel belangrijker element dan men zou denken.

    Zonder levenslust ben ik persoonlijk eerlijk gezegd niets, al is daarmee niet gezegd dat men "de mens" of "de identiteit"op levenslust kan reduceren.

    Ik spreek alleen voor mezelf….

  4. Ruud Zweistra schreef:

    Avatar van Ruud Zweistra
    Arnold Grunberg is een toonbeeld van vastzitten in een afkomstige identeit.

    En nee, dat is niet de Nederlandse.

    Net als trouwens ons can-can vrouwtje

  5. ZWOLLYWOOD schreef:

    Avatar van ZWOLLYWOOD
    ja, drive, amibitie en levenslust zijn wel de belangrijkste drijfveren….Mee eens.

  6. maria trepp schreef:

    Avatar van maria trepp
    Klopt Zweistra can-can -vrouwtje is geen Nederlandse. Maar ook echt geen Franse!

    Zwoly, ambitie nee, dat is iets anders! Voor je ambitie is de cancan niet ideaal.

  7. svara schreef:

    Avatar van svara
    ik ben dit…..ik ben dat…..geeft ons een identiteit
    brengt verlangen voort om ‘iets’ te zijn, te betekenen
    ‘ik ben’ is vrij van verlangen maar nog steeds een identificatie met het egobeginsel
    ‘zijn’ is vrij van identificatie met een ego

    als ik (mijn ego) niet verlang te leven ga ik dood
    verlangen is een primaire drijfveer tot leven
    levenslust
    laten we plezier maken
    het spelelement in ons neutraliseert onze ambitie en opent ):-
    foetsie identiteit
    fort dus….en hop hop met de beentjes!
    wattman mag wat mij betreft mee 🙂

  8. maria trepp schreef:

    Avatar van maria trepp
    Svara, "ik ben’ is vrij van verlangen maar nog steeds een identificatie met het egobeginsel"

    Klopt ik ben een sterk ego en houd daar met groot plezier aan vast.
    Toch kan juist een goed ego zichzelf ook verliezen, en in het verlangen moet men zich zelf een beetje loslaten.

  9. alib schreef:

    Avatar van alib
    Ik weet het niet, dus ben ik.

  10. maria trepp schreef:

    Avatar van maria trepp
    Alib, ik weet het ook vaak niet, en ik ben zeer ambivalent.
    Maar mijn verlangen is niet zeer ambivalent, dan weet ik vaak WEL wat ik wil.

    Jezzebel had trouwens ook een zeer mooie hier op het blog: "Ik kreun dus ik ben".

  11. Marius van Artaaa schreef:

    Avatar van Marius van Artaaa
    ja, nu we allemaal een markt
    op zich zijn geworden, 1)
    moeten we wel handelen
    om te zijn die we van binnen erven

    en van die handel is het verlangen 2)
    een produkt zonder borden
    waarop staat dat het het langst
    ons eigen ik bewaard zonder te bederven

    dans, maria, dans, er zitten genoeg
    bloemen in de voorgehouden krans 3)
    en iedereen die je daarin afvalt
    om je ego is een domme gans,

    want het ik is jouw ding 4)
    en biedt trouw zonder ring
    1) van de huidige tijd
    moeten we van onszelf houden

    2) om ons ooit geheel in stijl
    aan de ander over te geven
    3) als onze Derwitsj tot stilstand
    is gebracht om het even door wie

    4) uiteindelijk een lege huls
    waar je je bonbonnetjes
    in bewaart tot je kersenpit
    naar amandel smaakt.

    ps
    Vergeef me de ratel
    ik lijdt tijdelijk aan dichtdwang

  12. An van den burg schreef:

    Avatar van An van den burg
    Grunberg denkt dat hij "diep-filosofisch" is maar hij herhaalt hiermee ouwe koek van Sartre!

    An.

  13. maria trepp schreef:

    Avatar van maria trepp
    @Marius, veel dank voor diepzinnig mooie lieve gedachten.
    @An, ik heb het er niet bij gezet, maar Grunberg noemde Lacan, van wie hij die gedachte overnam ( en die had het misschien van Satre!)

    Lacancan, shit, dat had ik natuurlijk moeten gebruiken!!!!!!!!!!!!!
    An, kom later terug kijken, ik wil een blog maken over het rechtse liberalisme!

  14. svara schreef:

    Avatar van svara
    @ Marius, wat prachtig weer!

    ….het ik biedt trouw zonder ring……

  15. George Knight schreef:

    Avatar van George Knight
    Er was eens een dans’res uit Parijs
    die zwaar verslaafd was aan citroenijs.
    Haar buik bolde uit,
    als laaghangend fruit.
    Look twice to see a girl that nice.

  16. Rob Kruzdlo schreef:

    Avatar van Rob Kruzdlo
    Ik ga weer snel terug naar mijn existentialistisch café…ben je er al geweest? Kijk maar op mijn blog ik groet je Rob.

    Sorry niet in gelogd

  17. An van den burg schreef:

    Avatar van An van den burg
    Maria.

    Lacan is niet te vergelijken met Sartre. Lacan is een taalfilosoof van het imaginaire IK.

  18. George Knight schreef:

    Avatar van George Knight
    @An
    Sartre heeft zijn vrouw niet vermoord, maar Simone gewoon bedrogen. En omgekeerd. Beter voor het subject.

  19. AdR schreef:

    Avatar van AdR
    Echt Engels is echt niet korter:
    I grow
    therefore I am

    Cancanno
    ergo sum
    zoiets?

    De Guinese stad Kankan was nog niet bekend aan de Romeinen (als hij toen al bestond) 😉

Leave a Reply



Recente berichten

Categorieën

Tags

Archief