Wetenschap Kunst Politiek

Shakespeare Naar het u bevalt/ As you like it

17 comments

Ik zag ineens dat er in de bomen langs de weg brieven hingen.
Ik maakte eentje open.

De enveloppe was niet dicht geplakt, alleen dichtgevouwen. Er stond:

“Dit leven vindt, bevrijd van s’werelds woelen,
In bomen tongen en in beekjes boeken,
Wijsheid in stenen, goed in alle dingen.”

Klinkt goed, dacht ik, schreef het op in mijn agenda, en stopte het briefje terug in de enveloppe.



In de volgende brief stond:


“Wij, getrouwe geliefden, maken zonderlinge bokkensprongen; maar zoals alles in de natuur sterfelijk is, zo ook is de verliefde natuur dodelijk dwaas.”

Kan kloppen, dacht ik en schreef het op.


“Wie onder groene bomen
Hier stil met mij wil dromen,
En graag zijn liedje zingt
Als ’t vogelbekje klinkt,
Kom hier gezwind, gezwind, gezwind
Niets dat hem kwelt
In woud en velt
Dan regen, kou en wind.”
 
Ach, zo erg is het toch niet met kou en wind, dacht ik terwijl ik mijn sjaal om mijn hoofd wikkelde in de snijdende noordwestenwind.


“Voor een minnaar die -God sta hem bij- geen stof tot conversatie heeft, is de delicaatste uitweg een kus.”

Zal ik onthouden, dacht ik, maar, wat zijn dit toch voor rare teksten?

 

In de volgende, de laatste, stond:

“It was a lover and his lass,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
That o’er the green corn-field did pass
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, Hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring.
Between the acres of the rye,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
These pretty country folks would lie,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, Hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring.
This carol they began that hour,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
How that a life was but a flower,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, Hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring.
And therefore take the present time,
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
For love is crowned with the prime
With a hey, and a ho, and a hey nonino,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, Hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring.”
 


Nu begreep ik het. Het is allemaal tekst uit Shakespeares lente-liefdes-komedie
As you like it/ Naar het u bevalt. (
Hier de volledige Engelse tekst).

Een of ander gek heeft deze briefjes in de bomen gehangen.
God alleen weet waarom.

[..in ‘Naar het u bevalt’ hangen ook heel wat briefjes in de bomen..]

“It was a lover and his lass” met muziek van Thomas Morley is
hier te beluisteren op You Tube

 

 

 

Vertalen Duits Vertaalbureau Duits

.

Tags: , , ,

17 Responses to “Shakespeare Naar het u bevalt/ As you like it”

  1. laila schreef:

    Avatar van lailaMaria,

    Ik wilde net afsluiten, droef te moede, maar dit stemt vrolijk heel origineel weer, al heeft die zangeres op you-tube wel een erge piep-stem:-)

    Welterusten straks en gezond weer op.

  2. JdK schreef:

    Avatar van JdKBen je zo kort van memorie: je hebt ze gisteravond zelf opgehangen. Je zocht toch naar stof voor een Shakespeare-blog?
    Neem je tante in de veiling! 😉

  3. Nirvana schreef:

    Avatar van NirvanaEen of ander gek heeft deze briefjes in de bomen gehangen.

    Gek? Wellicht iemand die nog niet heeft ontdekt dat bloggen doorgaans iets effectiever is.

  4. maria schreef:

    Avatar van maria@JdK, tegen detectieven zoals jou kan ik gewoon niet op.
    @Nirvana: knappe, scherpe en omvattende analyse. Bravo.

  5. kees smit schreef:

    Avatar van kees smitLeuk bedacht en in beeld gebracht.

  6. An van den burg schreef:

    Avatar van An van den burgMaria, waren de enveloppen niet nat? Het regende toch de gehele dag? Hahahaha!!! Ik vind het heel orgineel en mooie gedichten!

    Gr. An.

  7. maria schreef:

    Avatar van mariaAn:
    gisteren
    scheen
    in Leiden
    de zon.
    Reactie is geredigeerd

  8. George Knight schreef:

    Avatar van George KnightMooi, Maria. Een verliefd paar is een topos, brief en dubbelganger een motief. Wat heb je meer nodig voor een spannend verhaal? Het gaat om het winnen van het meisje en daarna een hoop lol maken.

    De grote Amerikaanse componist, bandleider en pianist Duke Ellington die in 1956 zijn succesvolle album ‘Such Sweet Thunder’ baseerde op Shakespaere vat het kernachtig samen:
    http://www.dailymotion.com/search/ellington+such+sweet+thunder/video/x151lv_such-sweet-thunder-ellington-1959_music

  9. maria schreef:

    Avatar van mariaHoi George, dank voor een uiterst treffende reactie!
    Othello en Desdemona: dat is een héél andere kant van Shakespeare. Past wel beter bij jouw “liefde-en-haat”-thema en misschien ook beter bij het echte leven.
    De muziek is erg mooi al ontgaat me de samenhang met Othello: de jazz is licht en vrolijk, en zou veel beter bij ‘As you like it’ passen.
    De tragedie is in ‘As you lijk it’ geheel afwezig- wat het stuk , zo men wil, ietjse oppervlakkig maakt.

    De moraal: geluk is alleen buiten de alledaagse werkelijkheid te vinden.

    Daar geloof ik sterk in. We moeten de vrijruimtes zoeken, opbouwen, onderhouden.

    Reactie is geredigeerd

  10. George Knight schreef:

    Avatar van George Knight@Maria
    Je hebt gelijk om naar het waarom van de lichtheid van ‘Such Sweet Thunder’ en Othello te vragen. Het lijkt een ongepaste klankkleur.

    Ik kan het alleen verklaren vanuit de geschiedenis van het orkest. Het zat midden jaren ’50 financieel aan de grond en draaide met verlies. Denk ook aan de opkomst van de Rock&Roll. Weinig grote orkesten bestonden nog. Een fantastisch optreden op het Newport Festival in juli 1956 bracht de ommekeer.

    Ellington schreef zijn partijen altijd op de reikwijdte en talenten van zijn solisten, niet op het instrument.

    Ik vermoed dat een orkest in zware omstandigheden de lichte kant benadrukt om uit de eigen problemen te komen.
    Reactie is geredigeerd

  11. maria schreef:

    Avatar van maria@George, Ja, maar het blijft een merkwaardige spanning tussen de woorden over Othello en de muziek, net zoals ook een spannning tussen de inhoud van ‘Othello’ en de woorden: "…and they had a lot of fun"

    Maar in de context van dit blog past het allemaal uitstekend.

    Kijk, de tragedie van Othello is aan de ene kant de tragedie van de buitenstander en carrièrist; en aan de andere kant van het zwart/witdenken van de onpragmatische monogamie.

    ‘As you like it " keert zich niet toevallig tegen ambitie:

    “Who doth ambition shun,

    And loves to live i’ th’ sun,

    Seeking the food he eats,

    And pleas’d with what he gets,

    Come hither, come hither, come hither.

    Here shall he see

    No enemy

    But winter and rough weather.

    Het stuk keert zich ironisch-satirisch (Rosalinde!) tegen een liefdes-idealisme . Idealisme is namlijk volgens Shakespeare en veel anderen de wortel van dualisme en zwart-wit-denken.

  12. Blew schreef:

    Avatar van BlewDie blauwe! En volgens mij heb je dat met die gedichten gewoon zelf gedaan 😉 Heeeel mooi!

  13. maria schreef:

    Avatar van maria@Blew je bent heel slim.
    Als je me van tevoren waarschuwt hang ik speciaal voor jou nog een paar briefjes op.
    Wil je daar ook snoepjes in hebben?

  14. George Knight schreef:

    Avatar van George Knight@Maria
    Ik vind het tevreden stemmend om kritisch te worden op bewerkingen van een van Shakespeare’s beroemdste tragedies. Het verwondert me dat je de kritiek op het idealisme zo gunstig benadert. Doorgaans laat je je hier meevoeren op een lekkere dosis idealisme. Op de stenen van je grote voorbeelden blindelings de beek van verwondering overstekend.

    En ik blijf hangen in de term ‘onpragmatische monogamie’ en stel me daar de vreselijkste taferelen bij voor. Goya waardig.
    Reactie is geredigeerd

  15. Maria schreef:

    Avatar van Maria(hard lachend) "onpragmatische monogamie"= Goya, Othello, tragedie!
    Ach, geef mij maar de narren, de komedie en de liefde, op vrouwendag en het hele jaar.
    [toen ik kind was en dochter van de dominee was 8 maart altijd “Weltgebetstag der Fauen” dus ik heb een beetje een vieze smaak in de mond bij deze datum en weet niet wat ik op een blog zou moeten schrijven]
    En.. ik ben geen idealist; je kent me veel minder goed dan ik dacht.
    Japser had mij kort geleden “kyniker “ genoemd- terecht. Ik denk en leef vanuit het lichaam – als een echte kynika en als een nar.
    Het Platoons idealistisch dualisme verafschuw ik; en niet toevallig zijn mijn tegenstanders, de Burkianen, grote idealisten en Plato-fans ( een heel hoofstuk in mijn documentatie-proefschrift-in-spe) .
    Verder verafschuw ik ook sentimentaliteit, en met deze wordt bij Shakespeare gelukkig zeer de spot gedreven.
    Ik bekritiseer overigens de figuur Othello, niet Shakespeares stuk ”Othello” waarin Shakespeare zoals overal juist verkeerd idealisme aan de kaak stelt.
    Het enige idealisme dat ik goed keur is een utopisch idealisme, een wens naar vrede voor de mensheid. Wel vind ik dat deze utopie als utopie moet worden vastgehouden … dus begrepen moet worden dat dit niet afdwingbaar is, en al helemaal niet in een revolutie, hoogstens in kleine stapjes benaderbaar.
    Maar zonder een positieve utopie kunnen we het leed niet aan. (Inas blog gezien??)

    Reactie is geredigeerd

  16. George Knight schreef:

    Avatar van George Knight@Maria
    Oh, je bent ook een beetje anti-idealist vanwege Burke. Wat voor positie is dat nou weer? Hetzelfde als de slagerszoon die tussen de worsten is opgegroeid en naar geslachte beesten is gaan ruiken, maar zegt dat-ie niets met vlees moet hebben?

    Ik begreep goed dat je de oertekst Othello niet bekritiseerde. Met utopisch idealisme heb ik weinig. Voor je het weet zit je in de hoek met tuinbroeken, baarden en vruchtenthee. Maar ja, je bent domineeskind of niet. Zelfs Freek de Jonge is uiteindelijk uitgekomen bij het raaskallen.

    Vraag is of het beter is om onszelf een lekkere worst voor te houden die we weliswaar herkennen als bedrog maar toch graag zien, of niets. Vraag maar aan de slager en niet aan zijn zoon.

  17. jan bouma schreef:

    Avatar van jan bouma"..All the World’s a Stage…!" Maria… Kom ik na lange tijd ‘ns bij je langs vind ik je mooie briefjes. Gelukkig zijn de mensen die hier de bedoeling zien. Groet. JB

Leave a Reply



Recente berichten

Categorieën

Tags

Archief