Skip navigation

 

Training en vertaling Duits

Maria Trepp

Als in Duitsland opgeleid klinisch psycholoog (NL: geregistreerd als psycholoog NIP) ben ik docent psychologie, trainer en coach (zie hier).

Als taalkundige (Master Duitse taal- en letterkunde) en native speaker Duits vertaal ik ook psychologische, pedagogische, historische en technische/ financiële teksten naar het Duits. Begin 2014 vertaal ik een boek over de geschiedenis van Texel in het Duits, en omvangrijk trainingsmateriaal voor HRM en projectmanagement. In 2013 heb ik een groot volume financieel-economische teksten vertaald voor Exact Online. Ik heb ook twee boeken van de Leidse astrofysicus Vincent Icke over Christiaan Huygens vertaald, en een geannoteerde moderne Duitse versie van Christiaan Huygens’ ‘Cosmotheoros’ (1698) geschreven, met uitgebreide inleiding, klik hier voor de Duitse tekst en hier voor mijn Nederlandse en Engelse teksten over Christiaan Huygens. Ik heb Voltaires sciencefiction Micromégas vertaald in het Nederlands en in het Duits en van uitvoerig commentaar voorzien.

Meer informatie over tarieven vertaling etc

Contact

Maria Trepp Training & Vertaling

Kamer van Koophandel 27326010

 Voor mijn freelance werkzaamheden als docent/trainer/coach ben ik in bezit van een VAR-WUO van de belastingdienst (verklaring winst uit onderneming) en sta ik ingeschreven in het CRKBO – Centraal Register Kort Beroepsonderwijs.

Ik publiceer in het Nederlands over psychologieover Duitsland, over de Duitse taal, Duitse filosofie, de Duitse literatuur, Duitse kunst en tentoonstellingen en Duitse geschiedenis.

 

———–
Weblog in het Nederlands over kunst en wetenschap

Weblog in het Duits over kunst en cultuur in Nederland

Weblog in het Duits over Christiaan Huygens

Weblog in English

@mariatrepp